|
Conferenza Episcopale U.S.A.
Commissione Famiglia, Laici, Donne e Giovani
PREPARAZIONE AL MATRIMONIO
E COPPIE CONVIVENTI
Marriage Preparation and Cohabiting Couples
An Information Report on New Realities and Pastoral Practices
un rapporto informativo su nuove realtà
e orientamenti pastorali
Copyright 1999 United States Catholic Conference, Inc, Washington, D.C. All rights reserved. Permission is hereby granted to reproduce excerpts in articles or newsletters or for reproduction and free distribution in its entirety. |
testo originale Appendix B |
| Introduzione | Prima Parte | Parte Seconda | Conclusioni | Appendice A | Appendice B | Appendice B |
| To assist the NCCB Committee on Marriage and Family in developing this paper, diocesan family life offices were asked to provide copies of their marriage preparation policies. Some policies were already on file in the Secretariat for Family, Laity, Women and Youth. A total of 76 policies were reviewed. Since some of these are common policies, covering several dioceses in one state (Texas, Minnesota, Wisconsin, Kansas, Louisiana, New Jersey, Missouri, and Michigan), a total of 129 dioceses were represented. |
Per aiutare la Commissione (NCCB Committee on Marriage and Family) a stendere questo documento, è stato chiesto agli Uffici Famiglia Diocesani copia delle loro indicazioni sulla preparazione al matrimonio. alcuni documenti erano già nell'archivio del Segretariato per la Famiglia, Laici, Donne e Gioventù. Sono stati revisionati 76 documenti in totale. Poiché alcuni di questi sono linee di condotta comuni per parecchie diocesi di uno stesso stato (Texas, Minnesota, Wisconsin, Kansas, Louisiana, New Jersey, Missouri, e Michigan), erano rappresentate in totale 129 diocesi. |
| Of the 76 policies, 43 address cohabitation. The discussion ranges from a paragraph to several pages. Minimally, the policies identify cohabitation as a "special circumstance" that should be addressed during marriage preparation. Other policies offer extended and explicit guidance to those who are preparing couples for marriage. |
43 dei 76 documenti riguardavano la convivenza. L'ampiezza della trattazione variava da un paragrafo a parecchie pagine. Come minimo. i documenti identificano la convivenza come una "particolare circostanza" che dovrebbe essere trattata durante la preparazione al matrimonio. Altri documenti offrono esplicite indicazioni a coloro che stanno preparando coppie al matrimonio. |
| The diocesan policies cited in the paper were chosen because, for the most part, they articulate what other policies also say about a particular issue related to cohabitation. They represent a position that is taken by several--in some cases many--dioceses. |
I documenti diocesani citati nella stesura di questo documento sono stati scelti perché, in gran parte, dicono chiaramente ciò che anche altri documenti dicono a proposito di particolari questioni correlate alla convivenza. Rappresentano una posizione che è presa da parecchie, ed in qualche caso da molte, diocesi. |
Of the policies reviewed, the following address cohabitation:
Common Diocesan Policies:
Kansas, Louisiana, Michigan, Minnesota, New Jersey, Texas, Wisconsin
Individual Diocesan Policies:
Arlington, Atlanta, Brooklyn, Buffalo, Charlotte, Cleveland, Corpus Christi, Denver, Dubuque, Fargo, Fort Wayne-South Bend, Galveston-Houston, Gary, Helena, Juneau, Lincoln, Memphis, Miami, New Ulm, Oakland, Omaha, Peoria, Phoenix, Portland (ME), Rapid City, Rockford, Salina, San Angelo, San Diego, San Jose, Scranton, Sioux Falls, Spokane, Springfield (IL), Wilmington, Youngstown. |
Dei documenti revisionati i seguenti trattavano della convivenza:
Documenti comuni alle diocesi:
Kansas, Louisiana, Michigan, Minnesota, New Jersey, Texas, Wisconsin;
documenti delle singole diocesi:
Arlington, Atlanta, Brooklyn, Buffalo, Charlotte, Cleveland, Corpus Christi, Denver, Dubuque, Fargo, Fort Wayne-South Bend, Galveston-Houston, Gary, Helena, Juneau, Lincoln, Memphis, Miami, New Ulm, Oakland, Omaha, Peoria, Phoenix, Portland (ME), Rapid City, Rockford, Salina, San Angelo, San Diego, San Jose, Scranton, Sioux Falls, Spokane, Springfield (IL), Wilmington, Youngstown.
|
| Endnotes |
Note conclusive |
| 1. In 1995 a national study of Catholic-sponsored marriage preparation found that 43.6% of couples were living together at the time of their marriage preparation. The average length of cohabitation had been 15.6 months. See Marriage Preparation in the Catholic Church: Getting It Right. Creighton University Center for Marriage and Family, 1995, p. 43. |
1. Nel 1995 uno studio nazionale sulla preparazione del matrimonio fatta dai Cattolici, trovò che il 43.6% di coppie convivevano durante la loro preparazione al matrimonio. La durata media di convivenza era stata di 15,6 mesi. Vedi "La preparazione del Matrimonio nella Chiesa Cattolica: Creighton University Center for Marriage and Family, 1995, pag. 43. |
| 2. In a report entitled The State of Our Unions: The Social Health of Marriage in America (The National Marriage Project, Rutgers University, 1999) authors David Popenoe, Ph.D. and Barbara Dafoe Whitehead, Ph.D. identify the rise in unmarried cohabitation as partly responsible for the 43% decline, from 1960 to 1996, in the annual number of marriages per thousand unmarried women. |
2. In un rapporto dal titolo "Lo stato della Nostra unione: la salute sociale del matrimonio in America" (The National Marriage Project, Rutgers University, 1999) gli autori David Popenoe, Ph.D. and Barbara Dafoe Whitehead, Ph.D. identificano l'aumento delle convivenze fra non sposati come causa di buona parte del calo del 43%, dal 1960 al 1996, del numero annuale di matrimoni per cento donne nubili. |
| 3. A complete listing of the citations included in this section as well as an expanded bibliography are found in Appendix A. |
3. Un elenco completo delle citazione ricomprese in questa sezione, ma anche per una bibliografia estesa vedi l'Appendice A |
| 4. For a listing of all the diocesan policies or guidelines consulted in the preparation of this section see Appendix B. |
4. Per un elenco di tutti i documenti o guide-linee diocesane consultate nella preparazione di questa sezione vedi l'Appendice B. |
 |
Tradotto da S.Z.& V.N.- Bozza non ancora revisionata |
| inizio pagina | |
| Introduzione | Prima Parte | Parte Seconda | Conclusioni | Appendice A | Appendice B | |
|
|
|
|